No paro de decirme a mí mismo:
"La muerte es una celebración".
Dougy.
Buenos días, Tim.
- Tu pelo. - Sí. Se me cayó râpido.
La quimio debe de ser dura.
Sí, la dejé. Las nâuseas eran terribles.
¿Qué posibilidades tienes, grandulón?
Hijo, ¿quién diablos Io sabe?
Estoy bien, salvo cuando me despierto en medio de la noche.
¿Y tu mujer?
Patty Lareine se fue el 1 de noviembre.
Hace 28 días, con el chófer.
¿Para qué demonios necesita Patty Lareine un chófer?
Simplemente no me necesitaba a mí.
Deja de lamentarte.
Si te casas con una mujer rica te mereces todo Io que te pase.
¿Êsa es tu bendición?
Te casaste con la chica equivocada, nada mâs.
Te debiste casar con la otra.
La chica italiana. ¿Cómo se Ilamaba?
- Madeleine. - Te debiste casar con ella.
Pensaba que te gustaba Patty Lareine.
Tenía coraje, pero ciertas mujeres deberían Ilevar un cartel que diga:
"Ven conmigo y haré de ti un idiota".
- Gracias. - Es sóIo un decir. Nada personal.
Siempre temiste que fuera maricón.
Tu madre era delicada, te mimó demasiado.
Me preocupaba por ti.
Aguanté tres años en la cârcel y no permití que nadie se aprovechara de mí.
Me alegro. No quería preguntârtelo.
¿Puedes beber?
Hace seis meses me dijeron que moriría si no Io dejaba.
Lo dejé.
Ahora los espíritus dan vueltas alrededor de mi cama y me dicen que baile.
Yo les digo: "Los tipos duros no bailan".
Me contestan: "Sigue bailando".
¿Sabes, hijo? Mi enfermedad me hace pensar que eres Io único que tengo.
No quiero morir sin que sepas cuânto te aprecio.
Hace un año que no te veo.
Eso es la distancia, el espacio. No significa nada.
Pero noto cuando la estâs pasando mal.
Viejo cascarrabias, o me insultas o haces que me avergüence.
Pasa algo malo en esta casa.
Para nada.
- Estâs hecho un trapo. - Una pelea sin importancia.
- ¿Ganaste? - No paras, ¿verdad?
Aquí pasa algo, Io noto.
Escucha, fue un verano loco. Un verano loco y estúpido.
Êse debe de ser mi novio.
¡Vaya! Joder. Patty.
Una fiesta genial. Baje el volumen.
¡Eh! Que alguien baje la música.
- Gracias, señora. - ¿Quién es usted?
Acabo de Ilegar a la ciudad.
Soy el jefe de policía Alvin Luther Regency.
Menudo nombre.
- Debe hacer honor a ese nombre. - Sí, señora.
Pase.
- Estoy de servicio. - Tonterías. Ahora estâ fuera de servicio.
Estaba cansado de celebrar fiestas para gente que me tenía sin cuidado.
Pero Patty Lareine tenía que celebrar fiestas.
Se me estaba encendiendo la sangre.
¿Estuvo en Vietnam?
No.
¿Por qué tengo la sensación de que estuvo allí?
Soy un ex presidiario.
¿Intentas despertar a todos los fantasmas en Hell Town?
Êsa es la idea.
No dejar que esos hijos de puta duerman.
Señora, habla como una bruja.
Cariño, soy una bruja.
Las buenas rubias Io son.
No eres una rubia de verdad.
En el instituto tenía el pelo del coño de color dorado.
Hasta el día en que...
Io chamusqué con el equipo de fútbol.
Supongo que quiere mucho a su mujer.
SóIo dos veces a la semana.
Madden, es un malhablado.
Adelante, beba un poco mâs de mi licor.
Tengo que irme.
Mi comentario estaba fuera de lugar. Me disculpo.
Debería disculparme yo, agente. El licor no es mío, es de mi mujer.
Es un hombre gracioso.
Me gusta. Me gusta su casa.
Después de aquella fiesta, durante septiembre, octubre...
No quiero hablar de ello.
Celebramos una sesión de espiritismo.
- ¿Qué? - Una sesión de espiritismo.
Vamos a celebrar una sesión de espiritismo.
¿Por qué? Dime por qué.
Porque esas dos putas muertas no dejan de susurrarme.
Ya empezamos otra vez. ¿Qué te dicen?
Dicen que son demasiado viejas, cariño.
Llevan 100 años muertas, eso no les gusta.
Voy a hacer que vuelvan.
Hay luna Ilena.
Lo sé.
Ya sabes Io rara que te pones cuando hay luna Ilena.
Estamos aquí reunidos
para pedirle a dos mujeres asesinadas hace 100 años en Hell Town
que se comuniquen con nosotros.
Si oyen mis palabras, hâblenos ahora a través de nuestras manos
y de las yemas de los dedos.
¿Adónde vas?
A la luna, imbécil.
- ¿Necesitas el chófer en la luna? - Sí, cariño.
Necesito un chófer grande y negro.
Volverâs. Siempre Io haces.
Esta vez no.
La sesión de espiritismo fue una advertencia.
Tú y tu estúpida sesión de espiritismo.
¿Mi sesión de espiritismo? Fue idea tuya.
Bolo.
Yo fui su chófer. A Io mejor le van los chóferes.
Cuidado con Io que dices.
Quería que matara a su marido.
Quería que viviéramos de su dinero.
- ¿Wardley Meeks? - El mismo.
Pero no Io hiciste.
No fui capaz a hacerlo.
Entonces, ¿de dónde sacó el dinero?
Se divorció, hombre.
Se gana mâs dinero con un divorcio que traficando con drogas.
No me extraña.
Odiaba a muerte la cara de superioridad de Patty Lareine.
Ella es la adicción mâs grande que he tenido.
Puro amor, puro odio, todo al mismo tiempo.
¿Crees en la casualidad?
Sí, creo en ella.
Algo malo estâ a punto de pasar.
Se estâ cociendo algo raro.
- Estoy de acuerdo. - ¿Estâs de acuerdo? ¿Con qué?
Algo malo ha pasado.
Venga, hijo, cuéntamelo.
- No estâs preparado. - Estoy preparado. Cuéntamelo.
La semana pasada asesinaron a dos personas.
- ¿Quién Io hizo? - No Io sé.
¿Has visto los cuerpos?
Estân en el sótano.
Parte de los cuerpos.
Yo no Io hice.
Creo que no Io hice.
Pero me siento raro úItimamente, pierdo el conocimiento.
Tengo alucinaciones.
Cuéntamelo todo.
Han sido cinco días muy malos.
Hace cinco días, cuando me levanté, cambié el número en el espejo.
Es Io que hago todas las mañanas, cambiar el número en el espejo.
Aquella mañana, hacía 24 días que Patty Lareine se había ido.
¿AIguna vez has vivido con el mal espíritu
que te acompaña cuando pierdes a una esposa?
Tuve una premonición indudable.
Iba a pasar algo malo.
Pero no sabía Io malos que Ilegarían a ser los cinco días siguientes.
Señorita, póngame un Chivas Regal. Con muchos diamantes.
Con mucho hielo, ângel.
SóIo copas de momento. Lo mismo, señorita.
Cariño, cuando un hombre y una mujer atractivos van de viaje,
el miedo a sentirse desilusionados siempre acecha.
Jessica, no estoy aburrido. Para nada.
- Cariño, yo sí. - Recuerda por qué estamos aquí.
¿Estâ enfadado papito con su nueva mamita cachonda?
¿Se estâ pasando mamita?
Dije que quería ir a un sitio en el mapa,
Provincetown, la puntita del dedo de Massachusetts.
Ahora es cuestión de esperar y mirarnos el uno al otro, ¿verdad?
Nada de acción, ¿verdad?
Eso consigues por fiarte de un mapa.
Bien dicho.
¿Te unes a nosotros?
La verdad es que quizâ me hayas visto antes.
He hecho varias películas.
Dios, no vuelvas a hablar de eso.
Estoy orgullosa de ello. He hecho muchas películas destacadas.
Jessica, ¿tienes que airear tus trapos sucios?
Lonnie, si no puedo hablar de ello aquí, ¿dónde podré hacerlo?
Cuéntamelo.
He hecho películas X.
Películas de triple X.
Ahora me dedico a bienes raíces en Santa Bârbara.
Un sitio encantador. Buenas casas.
Aquí no hay mâs que chozas.
Algunas son interesantes. Las trajeron en ferry desde Hell Town.
¿Hell Town? Hâblanos de Hell Town.
Se fue al garete.
Quién Io diría.
Hace 150 años, ahí fuera,
al otro lado del puerto.
Putas, balleneros, piratas.
¿Piratas? ¿En Nueva Inglaterra?
En noches sin luna hacían una hoguera en la playa.
Los barcos la tomaban por el faro y encallaban.
Y los piratas los saqueaban.
Orgías de saqueo.
Y trajeron todas esas cosas hasta aquí.
En algunas casas todavía se oyen los gritos de marineros masacrados.
Es mono, ¿verdad, Lonnie?
Mono.
Cuéntanos un chiste.
- ¿Qué hace felices a los cirujanos? - ¿Qué?
Cortar a la gente y que les paguen por ello. Eso es la felicidad.
Pareces un actor del método que interpreta al asesino.
- No digas eso. - ¿Por qué no?
Porque podría matarlos.
¿Me harías eso a mí?
No Io sé.
- Esta noche me siento demente. - ¿Demente por qué?
Podría joderme a tu mujer delante de ti.
SóIo si ella se presta.
Se prestarâ.
Ven aquí, Jessica.
Fíjate en esto.
Déjenme hablar.
En nombre de la decencia, déjenme hablar.
Me desperté con los lamentos de aquel hombre.
No recordaba cómo había terminado la noche ni cómo había Ilegado a casa.
Había perdido la memoria.
Pero tenía un tatuaje en el brazo
y no recordaba quién Io había hecho.
Tenía que aclarar mis pensamientos.
- ¿Sr. Madden? - Soy yo.
El jefe de policía Regency quiere hablar con usted.
Hola, Tim. ¿Estâs bien?
Sí.
¿Seguro que estâs bien?
Tengo resaca.
¿Podrías limpiar tu Jeep?
Dios. Tuve una hemorragia nasal terrible anoche.
Algunos de tus vecinos pensaron que le habías cortado el brazo a alguien.
¿Por qué no tomas una muestra? Comprueba mi tipo sanguíneo.
Pasa por la comisaría, por favor.
Anoche vi una mujer rubia mientras iba conduciendo.
¿Seguro que Patty Lareine no estâ aquí?
No sé nada de ella.
Es despampanante.
Siento que la hayas perdido, colega.
¿No me podías decir esto por teléfono?
¿Todavía tienes marihuana en el bosque Truro?
- ¿A ti qué te importa? - No me importa.
Ya me conoces, me gusta la marihuana.
Me gusta tu marihuana casera, me hace volar. Es fantâstica.
Deberías salir en el tele.
Podría iluminar a mucha gente.
Ilumíname. ¿Por qué estoy aquí?
Por la marihuana que tienes en Truro.
No tengo nada en Truro.
Basta de bromas. Me refiero al sitio donde guardas la hierba.
¿Por qué estamos hablando de eso?
No te Io puedo contar todo.
¿SóIo me quieres intimidar?
Oye, fui policía estatal.
Son buena gente. No son de tu tipo, pero son buena gente.
No les gusta la marihuana.
No, no les gusta.
Llévate la maría de allí.
¿De quién es la cabeza?
- ¿De quién? - ¿De quién es la cabeza?
Soy Merwyn Finney del bar Widow's Walk.
Odio tener que molestarlo, pero me di cuenta
de que estuvo hablando con una pareja en el bar la otra noche.
Tomamos una copa juntos.
SóIo se Io pregunto porque su coche sigue en nuestro estacionamiento.
- Qué raro. - Esperaba...
que usted supiera dónde estân.
- Supongo que no Io sabe. - No.
La tarjeta de crédito estaba a nombre de Leonard Pangborn.
¿Sabe cómo se Ilamaba la mujer?
Ahora mismo no Io recuerdo.
- ¿Puedo Ilamarlo si Io recuerdo? - Claro.
Siento haberlo molestado.
Es algo muy extraño.
- Gray estâ avanzando. La acción... - ¡Ojalâ les dé gonorrea, idiotas!
- Hoy vas a perder la apuesta. - No puedo perder.
Cariño, mis padres no nos mandarân otro cheque este mes.
Beth, hazme un favor.
Bébete mi meada.
¡Lânzala bien, idiota!
¡A ellos!
¿Por qué no se mueren?
- ¿Qué haces aquí? - Quiero hablar de la sesión de espiritismo.
Olvida la sesión de espiritismo.
Hablemos del trato.
¿Qué trato?
Respeta mi inteligencia, anda. Sé que estâs enterado.
- Vine a hablar de la sesión. - No me hables de eso.
Esa noche fue horrenda. Perturbadora.
- ¿Qué viste en la sesión de espiritismo? - Lo mismo que tu mujer.
- ¿Cómo Io sabes? - Porque ella también gritó.
¿Qué viste?
A Patty Lareine muerta.
Con la cabeza cortada.
Me gustan tus tatuajes.
Me los hice en Boston.
¿AIguien los hace por aquí?
En Boston.
¿Mâs cerca?
Yo se los hago gratis a amigos.
¿Hiciste éste?
Sí.
¿Por qué no Io recuerdo?
¡Porque Ilevabas una buena tajada!
Nunca había visto a alguien tan pedo.
Dijiste: "Madeleine, he sido injusto contigo.
"Me voy a poner tu nombre en la frente".
Debí ponerte su nombre en la frente, te pude haber jodido bien.
Te Io puse en el brazo.
Estabas perdido.
No tengo que buscarlo, estâ aquí.
Regency quiere que vayas a verlo al Widow's Walk.
Quedan poco mâs de dos minutos para el final
y el entrenador de West Virginia estâ al borde del infarto.
Su equipo todavía puede perder el partido.
¿Te pareció que Pangborn era homosexual?
Quizâ se lave las manos después de joder,
pero no diría que es homosexual. ¿Por qué?
¿Lonnie estaba raro? ¿Desesperado?
¿Qué hacen aquí todos esos coches de policía?
Nos Ilamaron del Widow's Walk hace una hora.
Nos pidieron que retirâramos el coche de Pangborn del estacionamiento.
Eché un vistazo. Pangborn estaba dentro.
- Muerto. - ¿Muerto?
Amigo mío, se metió en la cajuela y jaló el gatillo.
No me impresiona tu sagacidad.
Te equivocaste con Pangborn. Era un maricón de cuidado.
¿Estâs seguro?
Esto estaba en el bolsillo del muerto.
"Esta vez no es un chico lindo de las fuerzas aéreas,
"ni un bonito monaguillo que estâ para comérselo.
"No, estoy con una mujer, Wardley, y es algo celestial,
"un cielo puramente carnal.
"Me dice que ningún hombre la ha hecho gozar tanto.
"Tú tienes experiencia con estas cosas, Wardley.
"Ojalâ sigamos siendo buenos amigos aunque seas una zorra
"por habernos enviado en este terrible trabajo, Amorcito".
Soy un chico de pueblo, Tim.
Me gustaría matar a los maricas.
Me gusta el cuerpo de policía, les da uniformes a los mejores.
Puede ser.
- ¿Quién es Wardley? - No recuerdo ese nombre.
Creo que Io oí alguna vez de pasada.
- ¿Lo habría mencionado tu mujer? - Pregúntaselo.
- Mi mujer te manda saludos. - ¿Conozco a tu mujer?
- ¿Madeleine Falco? - Esa preciosa italiana.
Sí, de vez en cuando tomaba una copa en un bar en el que trabajaba de camarero.
Acababa de Ilegar de Italia. La recuerdo.
- Una modelo. Hermosa. - Gracias.
Tenemos dos hijos preciosos.
Qué sorpresa. No sabía que...
- Nosotros. - Muy bien. Saluda a Madeleine.
Un bourbon solo.
No te Io vas a creer,
pero eres la mujer mâs hermosa que he visto.
No me dejas otra opción, tendré que creerte.
Mañana es mi día libre, ¿cenamos juntos?
Dime, ¿por qué eres camarero?
Mi padre Io es. ¿Qué haces tú?
Ahora soy dependienta en una boutique.
¿Le haces caso a tu padre?
SóIo te estoy invitando a cenar, no te pido que te cases conmigo.
Me dejé Ilevar por los recuerdos.
Su atracción es mâs fuerte que la de un campo magnético.
Recordé Nueva York hace ocho años,
cuando vivía con Madeleine en un piso sin agua caliente.
No sabía si estaba enamorado o atrapado por el amor.
Estâbamos en la época en la que nos casâbamos
o nos separâbamos.
Leí algo que escribiste.
No debías verlo.
"Después de dos años de amor,
"el culo de Madeleine quizâ sea mâs real para mí que su mente".
¿Cómo puedes decir eso?
Mi falta de elocuencia me impide expresar Io que siento.
- Pierdes el tiempo conmigo. - Te quiero.
- Una pérdida de tiempo. - Te quiero.
- El amor es sóIo una cara de la moneda. - ¿CuâI es la otra?
La variedad.
Tu mente es mâs real para mí que tu culo.
Dime Io peor, mi amor.
Vi algo en la revista Screw.
En los anuncios clasificados.
"Joven pareja cristiana busca otra pareja cristiana para pasar un fin de semana".
Despertó mi curiosidad.
Déjame adivinarlo. ¿Les escribiste una carta?
Aquí los tienes.
Debe de tener una polla enorme.
- ¿Por qué? - No encuentro otra explicación.
Son ocho horas en coche hasta Carolina del Norte.
Echamos un vistazo y damos media vuelta. Necesitamos un viaje.
- A tu chica parece gustarle Big Stoop. - Me alegro.
- ¿Te sientes como un maricón? - Mâs bien como un masoquista.
Eres un encanto.
¿Por qué soy un encanto?
Porque eres mezquino
y malpensado
y tan placentero.
¡Bésame!
Los del norte tienen lenguas como salchichas.
Anoche tuve un sueño.
Hermanos, fue una visión del fin de los tiempos.
Vi a dos mujeres moliendo maíz.
La Biblia dice que habrâ dos mujeres moliendo maíz.
Hermanos, es el diablo el que quiere que digan:
"No pasa nada si no voy esta noche".
Claro que no.
Hermanos, entréguenle sus corazones a Jesús.
Únanse a éI.
Patty Erlene, ponte al piano.
Número 256.
Llegarân a Nueva York a medianoche aun parando para comer e ir al baño.
Si pudieras ser Io que quisieras,
¿qué serías?
Escritor.
¿Escritor?
Quiero librarme de Big Stoop y ser azafata de aerolíneas.
Encontraré a un hombre rico y me casaré con éI.
Entonces nos volveremos a ver, me divorciaré del hombre rico,
me casaré contigo y te haré escritor.
¿Me vas a dar todo eso por una noche?
Me has marcado para toda la vida.
¿Cómo pudiste ser tan horrible? Se estaba riendo de mí.
No paraba de reírse. Estaba contenta.
- Sí, y tú Io pasaste fatal toda la noche. - ¿Me oíste?
Me alegra que me hayas oído.
- ¿Cómo te pudo gustar Big Stoop? - Porque estoy loca. ¡Este país estâ loco!
- Este país estâ loco. ¡Yo estoy loca! - Basta.
¿Hablaste con el médico?
Sí.
¿Quién necesita hijos?
Lo siento.
¿Tienes coca?
¿Puedes hacerlo?
¿Por qué serâ que estoy segura de que la vas a joder?
Nunca me pillarân.
¿Por qué estâs aquí?
Por venta de drogas.
En Florida estâs jodido si te agarran con coca.
Nunca debí irme de Nueva York.
Es mi primer trago en mâs de tres años.
¿Quieres una moneda para la mâquina de discos?
Hola, idiota.
Patty Erlene.
Ahora me Ilamo Patty Lareine.
Te casaste con un hombre rico.
Por supuesto.
Cuando te diga quién es, te cagarâs en los pantalones.
Tú y Wardley fueron a la universidad juntos.
¿Wardley Meeks III? Menuda coincidencia.
Hemos seguido tu lamentable trayectoria.
- Wardley te consiguió este trabajo. - Un gran trabajo.
Espero tener algo mejor.
Dos o tres veces a la semana
mi marido, Wardley, me daba unas bofetadas
si no consumía drogas con éI.
¿También la insultaba?
Decía que era una campesina ordinaria.
Habrâ muchos campesinos en el jurado.
Intenta parecer mâs vulnerable.
Mi marido me decía que era una campesina ordinaria.
Sin tantas lâgrimas. La procesión va por dentro.
Wardley me decía que era una...
pueblerina
ordinaria
e ignorante.
Perfecto.
Dígale al jurado por qué Wardley Meeks fue tan amable con usted aquí en Tampa.
Creo que era su ídolo en Exeter.
- ¿Jugaba futbol allí? - Tenía una beca deportiva.
Cuando trabajaba de chófer para Patty Lareine,
Wardley Meeks hablaba con usted, ¿cierto?
Con frecuencia.
Antes de preparar el testimonio,
quiero dejar claros los hechos.
¿Wardley te pidió que Ilevaras a Patty Lareine a un motel
para poder sorprenderlos allí con un detective privado?
No fue así cómo pasó.
¡No puedes decir eso en el estrado! Prepârate.
Dirân que eres un ex presidiario, un vagabundo.
¿Estâs dispuesto a aguantar eso por Patty Lareine?
La amo.
Me alegro. Que Dios te bendiga.
Fuiste un hijo de puta en el juicio.
Pero no te guardo rencor.
Eres un hombre muy generoso.
No creo que tú y Patty Lareine
vivan eternamente como en una luna de miel.
- Me temo que es una mujer complicada. - ¡Lo es!
Serâ mâs difícil controlarla a medida que se le vaya acabando Io que me quitó.
La compensación que le concedieron fue muy grande para mi gusto,
pero demasiado pequeña para ella.
Colega, a mí me importa un râbano el dinero.
Te creo.
Sin embargo, Patty Lareine tiene una avaricia insaciable.
Me compadezco de su futuro padecimiento y del tuyo.
- Eres espléndido, Wardley. - Gracias, Tim.
Quiero que me entiendas.
Quiero recuperar a Patty Lareine.
¿Por qué?
Esa chica es un animal social, muy prometedora.
Y no tienes ni idea de Io râpido que aprendió bajo mi tutela.
Patty Lareine y yo, de nuevo juntos,
podríamos organizar las fiestas mâs locas, extraordinarias y legendarias
que esta gran república americana ha visto jamâs.
Había dormido aquí toda la noche,
repasando mis recuerdos uno a uno.
Por fin sabía Io que quería.
Quería hablar con Madeleine.
Tu marido dijo que me mandaste saludos.
- Soy Tim. - No, cariño.
A veces me siento sola aquí, pero no mando saludos.
Sola... ¿No tienes dos hijos que cuidar?
- ¿Qué? - Tu marido.
Me enseñó una foto de dos niños.
No puedo tener hijos. Ya Io sabes. Son los hijos de su hermano.
- ¿Por qué mintió? - Es un mentiroso.
¿Por qué te sorprendes? La mayoría de los policías Io son.
No te gusta.
Es un hijo de puta cruel y egoísta.
- Entiendo. - Pero me gusta.
Barnstable 30 kilómetros
No debiste colgarme el teléfono.
Quiero hablar.
Sigo enamorado.
Eres una mala persona.
Eres mezquino.
No debiste haber venido.
No sabes Io raro que me sentí, Dougy, al estar a solas con ella en su casa.
Cuando estaba viviendo con Madeleine,
conocíamos los pensamientos del otro tan bien
que parecía que los extraíamos del mismo pozo.
Ahora estaba con Regency.
Regency, cuyo machete... había desaparecido de la pared.
¿Cómo te pudiste casar con Regency?
¿Cómo te pudiste casar con éI?
Me compadezco de ti, Tim.
¿Tan infeliz eres con Patty Lareine?
Supongo que te estâ manteniendo.
Tenemos un acuerdo. Todo Io que gane escribiendo se Io queda ella.
¿Escribes mucho?
Quizâ seas un camarero en el fondo.
- Quizâ Io sea. - Elegiste a Patty Lareine.
Espero que seas feliz, porque yo Io soy.
El Sr. Regency y yo Io hacemos cinco veces por noche.
Por eso Io Ilamo Sr. Cinco.
Salud.
Quiero que te vayas.
Después de leer esto, no vuelvas aquí.
- Prométemelo. - Lo prometo.
Llévalo a casa. Àbrelo. Piensa en ello.
No me Ilames. No me preguntes cómo Io sé.
Son seis promesas.
El Sr. Seis.
Honra tu promesa.
Mi marido tiene una aventura con tu mujer.
No creo que debamos hablar de ello...
salvo que estés dispuesto a matarlos.
¡Oh Dios! ¡Oh Dios!
- Se acerca tu hora. - Stoodie, estâs pasado de vueltas.
Tengo que irme, guapa.
- Stoodie se ha vuelto loco. - Estamos todos pasados.
¿No crees que tú y yo estamos especialmente tronados?
- ¿Por qué? - Nunca jodemos.
Soy Spider. Nos vemos donde guardas la hierba.
- ¿Por qué? - No preguntes. Nos encontramos allí.
Te estân tendiendo una trampa.
¿Cómo? ¿Qué trampa?
Te van a acusar de asesinato.
Entra en el coche.
Nos pusimos en contacto con Santa Bârbara.
Ahí tienes fotos de la rubia con la que estaba Lonnie.
Diría que es Jessica.
No hace falta que nos Io digas, colega.
La camarera en el Widow's Walk ya Io confirmó.
Hiciste los deberes.
¿Qué pasó entre esa mujer y tú?
No Io recuerdo.
Si Pangborn se suicidó,
alguien condujo el coche después.
La sangre en el maletero se coaguló con una ondulación.
Intenta recordar esa noche con Jessica y con Lonnie.
¿Te la cogiste?
Es posible.
Ni siquiera recuerdas un polvo.
Creo que cogí el coche y me fui
después de hacer el amor con ella delante de Pangborn.
Eso me agobia.
Te aconsejo que reces para que el cadâver de Jessica no aparezca.
Porque si aparece,
esa hemorragia nasal en el asiento de tu Jeep
parecerâ La matanza de Texas.
Has estado pensando mucho.
- Tomemos una copa. - ¿Qué?
¿Dónde estâ mi mujer?
Bébelo todo. Lo vas a necesitar.
Hace siete noches, Patty Lareine estaba en California.
- ¿California? - Santa Bârbara.
Con ese tal Wardley.
¿Estâ bueno el bourbon?
¿No puedes hablar?
¿En tu oficina?
Para que el sospechoso se relaje.
Fantâstico.
Hace siete noches, Patty Lareine y Wardley
cenaron con Jessica Pond y Lonnie Pangborn en el club de playa de Lonnie.
¿Quieres saber de qué hablaron? Un trato de cocaína.
Una inversión de dos millones, diez millones de beneficios.
Wardley estaba allí para poner el dinero.
¿El plan? Lonnie y Jessica vienen a Provincetown
con los dos millones y se hacen pasar por turistas,
hasta que el proveedor se pone en contacto con ellos.
¿Quién es el proveedor?
¿Por qué crees que te estoy contando esta historia?
¿Por qué?
Según mi informador, el proveedor eres tú.
¿Quién es tu informador? ¿Patty Lareine?
¿Cuândo iba a hablar con ella?
Lo que me dice mi informador
es que tú y Patty Lareine se estân revolcando juntos.
No hay pruebas.
Las pruebas Io son todo.
Te contaré una historia de una caso extraño.
Había un hombre joven.
Recogía a una chica de vez en cuando,
la Ilevaba a una de esas cabañas antiguas para turistas,
donde le sacaba instantâneas desnuda. ¡Clic!
Después la mataba y acto seguido, ¡clic!
Le sacaba una instantânea al cadâver. A continuación procedía...
a pegar ambas fotos en un âIbum.
Su madre... ÊI vivía con su madre.
Le entró la curiosidad, rompió el candado del âIbum, Io abrió,
le echó un vistazo y se desmayó.
Pero cuando se despertó, Ilamó a las autoridades
y entonces Io agarraron. ¿Por qué?
Por las pruebas.
¿Por qué me cuentas esta historia?
Porque me excita.
Soy un agente de la ley y me excita.
¿Te excita mi historia?
No la contaste muy bien.
¿No le gustaría a un buen fiscal tenerte en el estrado?
Quiero irme.
No tenía intención de disgustarte.
Para nada.
No sabía qué me quería decir Regency. O qué no me quería decir.
No sabía qué hacían Spider y Wardley en el Rolls-Royce blanco.
No sabía nada.
Pero, para guardar la cordura,
tenía que averiguar de quién era la cabeza en la madriguera.
Ten compasión. Necesito un médico.
Apuñalaste a mi perro.
Lo siento, amigo. No tengo nada contra tu perro.
Te traje a esta habitación
porque aquí es donde corté las fotos de Patty en pedazos.
Todavía recuerdo cómo Io hice.
Me asusta. ¿Y si estoy poseído por espíritus?
La mitad de los asesinos del mundo dicen Io mismo. Que les den.
Aunque sea cierto, son como un imân para las cosas malas.
- Seguro que tú no Io hiciste. - Toma un trago.
Olvida el trago.
Alguien intenta acusarte de asesinato.
¿Cómo murieron las mujeres? ¿Comprobaste sus cuellos?
Es mi mujer, por el amor de Dios.
No miré.
Muy bien, hijo. Tranquilo.
Aséate.
Yo iré al sótano.
- La que no es tu mujer... - Jessica.
Machete. Un golpe fuerte.
Ya estaba muerta.
Le dispararon una bala del.22 a la boca.
¿Y Patty?
Seguramente una bala al corazón.
Y alguien utilizó un cuchillo para decapitarla.
- No había otras marcas en la cabeza. - Deja de repetir esa palabra.
- ¿"Cabeza"? - Me incomoda.
- No hay otra. - Utiliza sus nombres.
Eres tan sensible como tu madre, que en paz descanse.
- ¿Quién crees que utilizó el machete? - Regency.
No es un jefe de policía.
Seguro que es de narcóticos. Y te intentarâ acusar a ti.
Yo digo que nos deshagamos de las cabezas. ¿Tienes un ancla?
Bien, la utilizaré para las dos.
¡Madre mía!
Me miras y ves a un hombre tosco.
Yo te miro y veo un blanco fâcil.
Iré contigo. Es un entierro.
No. Iré solo.
SóIo soy un viejo pescando.
Servicio aéreo Provincetown - Boston
Jessica Pond. Llegó hace diez días.
Dos días después salió hacia Santa Bârbara, con escala en San Francisco.
¿La acompañaba alguien?
No, pero el jefe Regency la trajo al aeropuerto.
"Cuide bien a esta señora", dijo.
Cariño, estoy aterrorizada.
Lleva puesto el uniforme de boina verde.
Y guarda el machete en el coche de policía.
Destrozó mi fotografía, la de la sala de estar.
Sal de la casa ahora mismo.
¿Adónde voy?
Ven aquí, ven a mi casa.
Lo intentaré.
Acabo de deshacerme de dos cabezas.
- ¿Sí? - Sí, Io hice. Tenía que hacerlo.
Tú no tenías cojones para hacerlo.
Ya.
Soy poco razonable, ¿verdad?
Pero te quiero.
Me voy. Esto se estâ poniendo muy peligroso.
¿Qué estâs tramando?
Si pasa por aquí Regency, distrâelo hasta que regrese.
Voy a husmear por la comisaría.
Jefe de policía 101
Demos un paseo por la playa.
- Me hice daño en el pie. - Sí, al darle una patada a Stoodie.
Pero no pasa nada. No volveremos a ver a Stoodie.
En suma, Stoodie estâ muerto y Spider estâ muerto.
¿Cómo Io sabes?
Yo los maté.
¿Es cierto que los peregrinos arribaron aquí antes de ir a Plymouth?
Ahora han construido ese maravilloso motel en el lugar.
SóIo un país tan loco como el nuestro podía tener tanto éxito.
- ¿Puedo hacerte una pregunta? - Adelante.
- ¿Dónde estân enterrados? - En el lugar al que nos dirigimos.
- En Hell Town. - Pensé que sería Io mâs apropiado.
Patty Lareine siempre estaba hablando de ese lugar.
- ¿Por qué haces eso? - Euforia.
Spider y Stoodie estân descansando cerca de las tumbas de Patty y Jessica.
Si algún día les apetece, pueden levantarse y bailar un vals juntos.
He hecho un buen trabajo.
Dime, Tim.
¿Mataste a Patty?
Tus ansias de saber son insaciables.
Lo son.
Por cierto, ¿dónde estân las cabezas?
En el fondo del mar.
Si te mato, y no estoy diciendo que Io haré ni que no Io haré,
si te digo la verdad, no tengo ni idea,
pero si pulso este gatillo,
¿crees que pasarâs a la otra vida mejor armado
porque tus preguntas han recibido respuesta?
- Lo creo. - Bien. Yo también.
No intentes tirarme arena a los ojos.
- Tienes puntería. - No es un talento natural.
No tengo talento natural para nada elegante.
¿Crees que es injusto?
- Quizâ. - Te obliga a pedirle ayuda al diablo.
¿AIguna vez te dio un beso negro?
Ni Io pienses.
Por favor, no juegues con mi paciencia. Mi padre me golpeaba sin previo aviso.
¿Serías capaz de aceptar la verdad?
A los ricos siempre les mienten. Intenta contarme la verdad.
Ocurrió en Tampa.
¿En qué ocasiones?
Cuando me intentaba convencer de que te asesinase.
Esto es horrible.
¿Por qué no me mataste?
¿No es una locura? No podía.
Porque recordaba cómo Iloraste el día que nos echaron a los dos de Exeter.
Vaya, fue un buen tiro.
- ¿Pensabas que estabas muerto? - Por un instante.
¿Es un instante extraordinario?
Creo que es el tipo de momento
en el que podemos ver Io que han hecho otros
cuando no estâbamos presentes.
Algo así.
Veo cosas muy raras cuando pulso el gatillo.
Veo a Lonnie y a Jessica,
y Io que hicieron el viernes pasado.
Estân discutiendo.
Tienen una discusión después de esa terrible noche que pasaste con ellos.
¿Te paraste a pensar en cómo me sentía por un instante? ¡Eres una zorra!
No soy mâs zorra que un maricón.
Dejaste que me hiciera el amor.
No tuviste cojones para utilizar tu pistola.
¿Crees que es sencillo?
Toma. Adelante, pulsa el gatillo.
Soy capaz de hacerlo, estúpido.
Pero no Io harâs.
No Io haré.
Voy a desaparecer.
Se puede ir muy lejos con dos millones de dólares.
Dame las Ilaves del coche.
Ni Io sueñes, princesa.
Soy muy capaz de matarte.
- Dame las Ilaves. - ¡Que te jodan!
Tengo noticias terribles.
Lonnie murió.
Dios mío. ¡Qué pérdida!
¿Cómo murió?
Se pegó un tiro. Estaba de pie a mi lado.
- ¿Dónde estâs? - No Io sé.
Race Point, se Ilama. Race Point.
- ¿Dónde estâ Race Point? - ¡No Io sé!
¿Dónde estâ eso?
Estoy en un estacionamiento.
Ven râpido. Me siento muy sola.
Ve a recogerla ahora mismo.
Tengo que serenarme.
Si no vas allí pronto, podría tomar el dinero y largarse.
- Ven conmigo. - No. No, la mataré.
- ¿Cómo Ilego a Race Point? - A la salida del motel, gira a la derecha.
Estâ a unos kilómetros.
No estoy hecho para este tipo de embrollo.
Ve, a la derecha en el primer cruce.
Lo único que recordaba era: "Gira a la derecha a la salida del motel".
Tenía la sensación de que nunca encontraría Race Point.
Me había engañado. Ahora sé a quién Ilamó cuando me fui.
- ¿Dónde estâ Wardley? - Entra en el coche. Te Ilevaré a éI.
¿Qué hacemos con Lonnie? Estâ en el maletero.
Nos vieron juntos en el Widow's Walk.
¿Había alguien mâs allí?
Conocimos a un tipo Ilamado Tim Madden.
Eso es interesante.
Llevaremos el coche de Lonnie de vuelta al Widow's Walk. Conduce.
¿Me puedo fiar de ti?
Fíate de esas dos noches fantâsticas que pasamos juntos.
Marque el 911
¡Quieta!
Venga, cariño. Tranquilízate.
Primero nos libramos de ella.
- ¡Pasa al asiento trasero! - No me des órdenes, campesina.
Entra. Patty Lareine, entra en el coche ahora mismo.
¡Ya!
No te desea, pichoncito. Te estaba utilizando.
- Te estaba utilizando. - Di Io que quieras.
CâIlense las dos.
Ahí estâ el dinero. ¿Y la cocaína?
Dos millones y pico.
- ¿Y la cocaína? - Cierra el pico.
- La tendrân mañana. - No te creo.
Antes de darte este dinero, acudiré a la policía.
- Ni Io sueñes. - Apârtate de mi vista.
¡Lo hiciste, Io hiciste!
La engañaste a ella y me engañaste a mí.
Eso no se puede hacer, Alvin.
No, no se puede hacer.
Te quiero y atravesaré el infierno contigo.
Lo harâs. Vas a atravesar...
La cama de mi casa pertenecía a dos putas
asesinadas en Hell Town hace 100 años.
Trajeron la cama flotando sobre el agua.
Dejémonos poseer por esas putas.
¡Cuidado con Io que dices!
Gana dinero mientras duermes. Cómprate unas putas.
¡Gana dinero mientras duermes!
Cómprate unas...
¡CâIlate!
Eres una puerta desquiciada colgando de una bisagra.
¡Yo!
Alvin Luther Regency,
¿dónde estâ Jessica ahora?
CâIlate...
Crucé el puente esta noche.
¿Lo cruzarâs conmigo?
Espera y verâs.
¡Dâmelo!
Dejémonos Ilevar, cariño.
Enceraremos el suelo con putas.
¿Qué quieres?
¿Cómo se atreve a cargarte el muerto?
- ¡Qué arrogancia! - Ahora Io tenemos por las pelotas.
Quiero saber dónde escondió la cabeza de esa mujer. Qué fuerte.
Es justo Io que vi en la sesión.
Eres tan estúpido que confías en ese tipo...
Son informadores. Son herramientas.
Se cagan en los pantalones si yo se Io ordeno.
Seremos la mâximo, Patty Lareine. Tú y yo seremos la mâximo.
- Ahora quiero diez millones. - Wardley tiene diez.
Si un hombre tiene una papa la come, si tiene mil las vende,
pero mil millones...
- Monopoliza el mercado. - ¿Qué mercado?
Algún día...
Me presentaré a la presidencia.
Quiero trabajar contigo. Me interesan las operaciones grandes.
¿Qué aportas a operaciones grandes?
El narco mâs grande de la ciudad.
Puede conseguir el producto.
¿Dónde estâ mi dinero? ¿Quién tiene mi dinero?
Lo tiene el narco. Lo podemos obligar a entregar el producto.
¿Esperas que me Io crea?
Controlamos al narco.
Se puso en nuestras manos.
Mi evaluación de la situación
es que pronto estarâs sentado sobre un cargamento de droga.
¿Cómo controlan a este narco?
Muéstraselo, Stoo.
Prepârate, sureño.
Dios mío.
Me sentaré sobre una montaña de droga.
Seré como un príncipe del Renacimiento.
El Duque de Dixie.
Lonnie estâ muerto, Jessica estâ desmembrada,
Patty Lareine estâ pasada de drogas y alcohol
y yo estoy a punto de hacer negocios
con unos tipos despreciables como ustedes.
Sé que estoy completamente loco, pero nunca me había sentido tan vivo.
¡Sí señor!
Antes de salir de la choza me Ilamó Patty Lareine.
Teníamos que hablar, dijo.
Fue la gota que colmó el vaso.
No quiero saber dónde has estado ni nada.
No me importa Io que hagas.
Te quiero.
Tengo que amarte. Lo dicta mi destino.
Wardley, tranquilo. Tómatelo con calma, ¿me oyes?
Te escucho.
Eres el primero al que se Io cuento.
Estoy muy enamorada de un hombre.
Siempre habrâ otro.
Es mi karma.
Câsate conmigo. Câsate conmigo otra vez.
Puedes tener al otro hombre mientras dure.
Hace dos noches crucé un puente con mi amante.
¿Quieres que deje de formar parte de tu vida?
No, cariño. No por completo.
¿No por completo?
Quiero tu amistad. ¡Cariño, la quiero mâs que nada!
Tienes mi amistad, Io juro.
Cariño, necesito ayuda.
Mis dos millones han desaparecido y tú me pides ayuda.
No me toques los cojones.
Quiero el producto.
No seas estúpido. ¿Qué ibas a hacer con toda esa cocaína?
- Venderla, como dije que haría. - ¿Tú, distribuidor?
- Te machacarían. - Sabía que dirías algo así.
- ¿Por qué quieres ser distribuidor? - Diablos, cariño, creo que es emocionante.
Intentas echarle cojones. Tus cojones de niño rico y mimado.
Cielo, te queda un largo camino por recorrer, ¿no Io sabes?
¿Perdiste el juicio?
Quizâ sea un cobarde físico, pero te aseguro que tengo coraje psicológico.
- Mi amigo y yo queremos mâs dinero. - No. Ya tienes suficiente dinero.
Siempre me dijiste Io mucho que me desarrollé al conocerte.
Es cierto, me desarrollé.
Era el centro de atención en Tampa.
Ahora quiero ir a Palm Beach.
Eres una pueblerina de pies a cabeza.
Eres tú quien perdió el juicio.
He aguantado a fracasados y a drogadictos en Provincetown
por tu culpa.
Porque no luchaste por mí cuando Ilegó Tim.
Eso me dolió.
Pero ahora quiero ocupar el lugar que me corresponde.
Me iré a vivir a Palm Beach y ganaré un puesto a base de dinero.
Celebraré fiestas increíbles.
Antes de acabar, seré miembro del Everglades Beach and Tennis Club.
¡Tan cierto como que los cerdos cagan!
DiscúIpame por decir groserías.
¡Hijo de puta!
Me vas a conseguir diez millones de dólares.
Entrégame la cocaína, Pattykins.
Tengo malas noticias.
No hay cocaína. Era un engaño para conseguir los dos primeros millones.
Ahora queremos otros diez en efectivo.
No Io puedo creer.
Jessica y Lonnie estân muertos, cariño.
Si no nos das mâs, volverâs a aparecer en todos los periódicos.
No te compliques la vida. Danos diez millones.
Todavía te quedarân 90 millones.
¿Qué recibo a cambio de este exceso de caridad?
Paz, amorcito.
Tim tendrâ que pagar el pato. Lo acusarân de los dos asesinatos.
Wardley, sé razonable.
Es una solución elegante.
Dinero.
DiscúIpame un momento.
No me siento bien.
Tengo nâuseas.
¿Quieres que te aguante ese cabezón mientras vomitas?
¿Me quieres?
Mâs que nada.
Le pedí a Spider que enterrase a Patty
y después fui a ver la tumba.
El lugar de descanso de Patty parecía demasiado pequeño.
Me di cuenta de que Spider la había decapitado.
Quería acusarte del homicidio,
robarle los dos millones al narco y timarme a mí.
La gente se cree que mi dinero estâ ahí para robarlo,
como si no formase parte de mí, como un órgano vital.
Matar a gente produce mucho placer.
Me gustaría matarte.
Lo mereces, por joder tu vida y la mía.
Pero dudo que sea capaz de enfadarme Io suficiente.
Estoy demasiado deprimido. ¿Me debería entregar a la policía?
- No puedo aconsejarte. - No, no puedes.
Conflicto de intereses, ¿verdad?
Te diré una cosa.
Durante el juicio del divorcio, sufrí Io indecible.
No podría soportar un ridículo público como ése nunca mâs.
Supongo que tienes suerte.
¿Me cubrirâs con arena después?
Esperabas que me suicidara.
No del todo.
¿No del todo?
¿Y si te digo:
"Madden, chúpamelo o te mueres"?
¿Te Io meterías en la boca?
Eso ya no te importa.
Siéntate a mi lado.
Rodéame con tu brazo.
¿Te gusto un poco?
Sí que me gustas, Wardley.
Eso espero.
¿Cómo crees que me siento?
Como ceniza.
Es cierto. Sientes algo por mí.
Me siento como ceniza.
Dougy, dime...
¿AIguna vez se terminan los problemas cuando quieres?
Me Io esperaba.
El coche de policía de Regency.
Ven.
Tu padre es un príncipe.
- Salud. - Salud.
- ¿Brindamos por tu jubilación? - Nos estamos emborrachando.
Tu ya Io estâs.
Yo quemo esta mierda mâs râpido de Io que me quema a mí.
Tienes mucho que quemar.
La vida nos da a los hombres dos cojones. Utilízalos.
Raro es el día que no me cepillo a dos mujeres.
De hecho, no duermo bien hasta que no termino con la segunda.
Ambos lados de mi naturaleza tienen que expresarse.
Dime, ¿cuâles son tus dos lados?
El agente...
y el maníaco.
¿Y con quién estamos hablando ahora?
Nunca has visto al maníaco.
Cuando devuelvas el coche de policía, deberías lavar el maletero.
Estâ Ileno de manchas de sangre.
¿Lo puedes creer? Eso me despierta.
Intentaré ser un caballero.
Sal de la ciudad sin chistar para que no tenga que detenerte.
No necesitamos amenazas. Hablemos.
¿Quieres que hable? Pues hablaré.
Tu hijo no me cae bien.
Tu hijo obligó a Madeleine a participar en orgías
y tu hijo se estrelló con el coche y le destrozó el útero.
Êsa es la mujer que heredé.
Dejemos las cosas claras. Odio a tu hijo.
Te odio a muerte.
Por eso vertiste sangre en el asiento de mi Jeep.
Quería verte morir en tu propia mierda.
Quería volverte loco.
Patty sóIo hablaba de que Tim le había arruinado la vida.
Entonces se me ocurrió. Voy a joder a Tim Madden.
Olvidé mi juramento como policía para hacer Io que tenía que hacer.
- Fue toda una proeza. - Fue brillante.
Cortar a Jessica con un machete.
¡Quería olvidar su cara!
Quería fidelidad total con Patty.
¿Entiendes?
Casi la he conseguido.
¿Dónde estâ Patty?
Wardley la mató.
No Io creo.
Estâ muerta. ¡Muerta!
Hice que te vinieras dieciséis veces en una noche.
Ninguna de ellas fue buena.
Eso es porque no tienes útero.
Te gusta mi mujer.
Te voy a arruinar. ¡Te juzgarân por asesinato!
- Hay que hacerlo, Tim. - Estâ enfermo.
Estâ enfermo, pero no es una víctima.
Lo haré yo.
- Puedo arreglârmelas. - No, es mío.
Yo Io entiendo.
Era fantâstica.
Pensaba que tú eras fantâstica,
pero resultó que eras insignificante.
Se Io pude haber dicho.
Nunca le digas a una italiana que es "insignificante".
¿Sabes una cosa? Me estâ gustando esto mâs de Io que esperaba.
Te has dedicado a la profesión equivocada todos estos años.
Êsta debe de ser la respuesta al câncer.
Quizâ por eso cuesta tanto curar el câncer.
En mi opinión, la esquizofrenia es la cura para el câncer.
El câncer probablemente sea la cura para la esquizofrenia.
La gente no sabe Io duro que es todo ahí fuera.
¿Por qué estamos aquí?
- ¿De quién es esta casa? - Tuya y mía.
- ¿Cuânto costó? - Dos millones y pico.
Encontré un maletín grande con mucho dinero.
- ¿Dónde? - En el armario, con sus uniformes.
Y pensar que te Ilamó insignificante.
Tómame en brazos y entremos, tonto.